Es hängt damit zusammen, dass ~.

意味

それは、〜が原因だ。

解説

ある事柄が原因であることを示す表現。説明や理由を述べるときに用いられ、会話で事情を整理する際に便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルの原因や状況の背景を論理的に説明する場面で使われます。ビジネスや日常会話で、相手になぜそうなったのかを落ち着いて伝えたいときに便利です。「〜と関連している・〜が要因だ」と客観的に事情を整理するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Der Grund dafür ist, dass ...

  その理由は、〜だからです。　（より直接的に理由や原因を述べる表現です。）

• Das liegt daran, dass ...

  それは、〜という理由によるものです。　（日常会話で最も頻繁に使われる定番の言い回しです。）

• Das kommt daher, dass ...

  それは、〜から生じています。　（何かが発端となって結果が生じたことを示します。）

言われたときの返し方

• Ach so, das wusste ich nicht.

  そうだったのですね、知りませんでした。

• Das ergibt Sinn.

  それなら辻褄が合いますね。

• Verstehe, danke für die Erklärung.

  わかりました、説明してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Es hängt daran zusammen, dass ...

  ○ Es hängt damit zusammen, dass ...

  熟語として結びつく前置詞は「mit」です。「an」と混同しやすいので注意しましょう。

• ✕ Es hängt damit zusammen, weil ...

  ○ Es hängt damit zusammen, dass ...

  「damit」が受ける従属節の接続詞には「dass」を用います。「weil」は使いません。