Könnten wir ~ teilen?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランやカフェで友人や同僚と食事をし、会計を等分に分け合いたいときに使います。接続法第2式を用いた柔らかく丁寧な響きがあるため、目上の人やまだ親しくない相手に対しても失礼にならず、自然に割り勘を提案できます。
言い換え・似た表現
Wollen wir uns die Rechnung teilen?
お会計、割り勘にしませんか？ （友人同士などで気軽に提案する定番の表現です。）
Teilen wir?
割り勘にする？ （親しい間柄で短くカジュアルに尋ねる言い方です。）
Können wir das getrennt zahlen?
別々に支払うことはできますか？ （同席者ではなく店員に対して個別会計を頼む表現です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne. Das machen wir so.
はい、ぜひ。そうしましょう。
Gute Idee, machen wir Halbe-Halbe!
いいですね、半分こにしましょう！
Nein, heute lade ich dich ein.
いいえ、今日は私がごちそうしますよ。
よくある間違い
✕ 店員に向かって「Könnten wir teilen?」と言う
○ Zusammen oder getrennt? の問いに「Getrennt, bitte.」と答える
「teilen」は同席者同士で分ける提案であり、店員への個別会計の依頼には使いません。
「Könnten wir ~ teilen?」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
「die Rechnung（お会計）」を入れるのが最も一般的です。また「die Kosten（費用）」を入れて旅行などの費用分担に使ったり、「eine Pizza（ピザ1枚）」など料理名を入れて1つの料理をシェアする提案にも使えます。
Q. 店員に別会計を頼む表現との違いは？
この表現は一緒にいる相手への「割り勘の提案」です。ドイツの飲食店では店員が「別々ですか？」と尋ねて各自が食べた分を直接清算するのが普通で、その際は「Getrennt, bitte.（別々で）」と答えます。
このフレーズの単語を英語では
「Könnten wir ~ teilen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Könnten wir ~ teilen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1