Ich mache ~.

意味

私は〜を後でやる。

解説

物事を後回しにする意思を示す表現。依頼や提案に対して今はできないが後で対応する旨を伝えるときに使い、軽い延期や断りを柔らかく伝えるのに適する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同僚から家事や作業を頼まれた際、「今は手が離せないけれど後でやるね」と柔らかく伝えたいときに使います。完全な拒否ではなく、やる意思を示しつつ先延ばしにするカジュアルな日常表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mache das später.

  それ、あとでやります。　（「あとで」を明示する最も基本的で一般的な言い方です。）

• Ich kümmere mich gleich darum.

  すぐに対応しますね。　（職場でも使える、少し丁寧で責任感のある表現です。）

• Das erledige ich nachher.

  それは後ほど片付けます。　（「片付ける・済ませる」という意味合いが強まります。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke dir!

  了解、ありがとう！

• Kein Stress, das eilt nicht.

  無理しないでね、急ぎではないから。

よくある間違い

• ✕ Ich mache das nach.

  ○ Ich mache das später.

  「nach」単体で「あとで」とは言えず、模倣する意味に誤解されます。