Du bist mir wichtig.

意味

君は私にとって大事な存在だよ。

解説

親しい相手に気持ちを伝えるくだけた表現。告白や関係の確認など距離の近い場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人や恋人、家族など、すでに一定の信頼関係がある相手に対して、相手の存在がいかに大切かを心から伝える場面で使います。愛の告白や仲直りのとき、あるいは落ち込んでいる相手を励まし、絆を再確認したいときによく響く温かい表現です。

言い換え・似た表現

• Du bedeutest mir viel.

  君は私にとって大きな意味を持っているよ。　（存在の重みを落ち着いたトーンで伝える表現です。）

• Ich hab dich lieb.

  大好きだよ。　（家族や親しい友人にも使える、気軽で親愛の込もった表現です。）

• Ich liebe dich.

  愛しているよ。　（恋愛感情をはっきりと示す、重みのある告白の表現です。）

言われたときの返し方

• Du bist mir auch wichtig.

  あなたも私にとって大事な存在だよ。

• Danke, das bedeutet mir viel.

  ありがとう、そう言ってもらえてすごく嬉しいよ。

よくある間違い

• ✕ Du bist wichtig für mich.

  ○ Du bist mir wichtig.

  意味は通じますが、人との心の絆を表す際は3格（mir）を使う方が自然です。