In ~ muss ich gehen?

意味

あと〜で出かけなければならないの？

解説

指定した時間後に出かける必要を尋ねる表現。予定を確認するときに使い、友人同士のくだけた会話でも普通に使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と過ごしている際、次の予定に合わせていつ出発すべきか時間を確認するときに使います。「あと〜分で出ないといけない？」と少し驚きや名残惜しさを込めつつ、出発までの残り時間を尋ねるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Muss ich schon in zehn Minuten los?

  もう10分後には出ないといけない？　（schon（もう）を加えて意外性を強調した表現。）

• Müssen wir in einer halben Stunde gehen?

  私たちは30分後に出発しないとだめ？　（主語を「私たち」にして一緒に出かける場合に使います。）

• Soll ich in ein paar Minuten losgehen?

  あと数分で出たほうがいい？　（義務感（müssen）を和らげ、提案や相談の響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, sonst verpassen wir den Zug.

  うん、そうしないと電車に乗り遅れちゃうよ。

• Nein, du hast noch ein bisschen Zeit.

  ううん、まだもう少し時間があるよ。

よくある間違い

• ✕ Nach zehn Minuten muss ich gehen?

  ○ In zehn Minuten muss ich gehen?

  「今から〜後」という未来の時間は nach ではなく in を使います。

• ✕ In zehn Minuten muss ich ausfahren?

  ○ In zehn Minuten muss ich losgehen?

  ausfahrenは「車で出る」等の特殊な意味になり、出発には使えません。