Das war nicht ~.

意味

それは〜じゃなかった。

解説

状態や印象がそうでないと否定する表現。噂や見た目の誤解を短く否定するときに使い、口語でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体験した出来事や人から聞いた噂、見た目の印象が予想と違っていた際に使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられ、「実際はそうでもなかったよ」と軽く誤解を解いたり、自分の感想を手短に伝えたりするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das war gar nicht so.

  全然そんなことなかったよ。　（否定を強調して「全く違う」と伝える表現です。）

• So schlimm war das nicht.

  それほど悪くはなかったよ。　（予想より被害や困難が少なかったと安心させる響きです。）

• Das war anders.

  それは違っていたよ。　（否定語を使わず、状況が異なっていた事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• Ach so, dann habe ich das falsch verstanden.

  そうなんだ、それなら私の勘違いだったね。

• Wirklich? Ich dachte schon.

  本当に？てっきりそうかと思っていたよ。