Die Kosten setzen sich aus ~ zusammen.

意味

費用は〜で構成されている。

解説

費用の内訳を示す表現。家賃や光熱費など定期的な費目の合算を説明するときにも使われ、落ち着いた説明調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容や見積書、請求書の内訳を説明する場面でよく使われます。ビジネスでの商談や役所の手続き、不動産の契約時など、相手に客観的で正確な情報を伝えたいときに適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Die Kosten bestehen aus mehreren Posten.

  費用はいくつかの項目から成り立っています。　（構成要素そのものに焦点を当てる、やや硬い表現です。）

• Die Kosten beinhalten die Miete und die Nebenkosten.

  費用には家賃と共益費が含まれています。　（何が含まれているかを直接的に伝える平易な表現です。）

• Die Kosten gliedern sich in folgende Bereiche.

  費用は以下の項目に細分化されます。　（分類や項目立てを強調する、より事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Aufschlüsselung.

  内訳を教えていただきありがとうございます。

• Verstehe, das ist sehr übersichtlich.

  わかりました、とても分かりやすい内訳ですね。

• Könnten Sie mir das bitte schriftlich geben?

  それを書面でいただくことはできますか。

よくある間違い

• ✕ Die Kosten setzen sich von Miete zusammen.

  ○ Die Kosten setzen sich aus der Miete zusammen.

  「〜から構成される」の前置詞には von ではなく aus を使います。

• ✕ Die Kosten setzen sich zusammen aus...

  ○ Die Kosten setzen sich aus ... zusammen.

  分離動詞のため、枠構造として文末に zusammen を置くのが標準的です。