Der Hintergrund ist, dass ~.

意味

背景としては〜です。

解説

事情や経緯を説明する表現。相手に背景を手短に伝える前置きで、会話の説明として自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、ある決定や問題の事情・経緯を相手にわかりやすく説明したいときに使います。同僚や上司、取引先に対して、客観的かつ論理的に理由を述べる前置きとして非常に便利です。

言い換え・似た表現

• Das liegt daran, dass...

  その理由は〜だからです。　（原因や直接の理由に焦点を当てる親しみやすい表現です。）

• Der Grund dafür ist, dass...

  その理由は〜ということです。　（背景よりも「直接的な理由」を明確に示したいときに使います。）

• Zur Erklärung: ...

  補足して説明しますと、〜です。　（メールやプレゼンなどで手短に補足を挟む際に適しています。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das wusste ich nicht.

  なるほど、それは知りませんでした。

• Danke für die Erklärung, das macht Sinn.

  説明してくれてありがとうございます、納得がいきました。

よくある間違い

• ✕ Der Hintergrund ist, dass wir haben keine Zeit.

  ○ Der Hintergrund ist, dass wir keine Zeit haben.

  接続詞 dass が導く副文では、定動詞が必ず文末に置かれます。