Verantwortlich ist ~.

意味

担当は〜です。

解説

担当者を示す言い方。会議や共同作業で簡潔に誰が担当かを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプロジェクトの打ち合わせで、特定のタスクや案件の担当者を簡潔に伝えるときに使います。同僚や取引先に対して、責任の所在を明確にする客観的で引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dafür ist Frau Müller zuständig.

  それについてはミュラーさんが担当です。　（日常のオフィス業務で非常によく使われる標準的な表現です。）

• Herr Schmidt übernimmt diese Aufgabe.

  シュミットさんがこのタスクを引き受けます。　（これから能動的に担当することを前向きに伝える響きがあります。）

• Die Zuständigkeit liegt bei Herrn Weber.

  担当はヴェーバーさんとなります。　（よりフォーマルで、組織上の役割分担を公に示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann wende ich mich an ihn.

  わかりました、それでは彼に連絡してみます。

• Danke für die Information.

  情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin die Charge von diesem Projekt.

  ○ Ich bin für dieses Projekt verantwortlich.

  ドイツ語には名詞「担当」にぴったり合う語句がなく、形容詞で責任の所在を表します。