Die Daten zeigen, dass ~.

意味

データは〜を示している。

解説

結果や傾向を示す表現。報告や日常会話で数値や観察結果に基づいて事実を伝えるときに使い、口調は中立的で事実重視。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告やプレゼン、学術的な発表などで、調査結果や統計データに基づいて客観的な事実や傾向を述べるときに使います。個人の感情や推測を交えず、中立的で説得力のある根拠を提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Aus den Daten geht hervor, dass wir erfolgreich sind.

  データから、私たちが成功していることが読み取れます。　（分析や論理的帰結を強調するやや硬い表現です。）

• Die Zahlen belegen, dass die Nachfrage steigt.

  数字は、需要が高まっていることを証明しています。　（単なる提示を超えて「裏付け・証明」を強調します。）

• Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass sich der Trend fortsetzt.

  結果は、この傾向が続くことを示唆しています。　（断定を避けて可能性や兆候を示す控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein sehr deutliches Ergebnis.

  それは非常に明確な結果ですね。

• Welcher Zeitraum wurde dabei untersucht?

  その際、どの期間が調査されたのですか？

• Das deckt sich mit unseren Erwartungen.

  それは私たちの予想と一致しています。

よくある間違い

• ✕ Die Daten zeigt, dass...

  ○ Die Daten zeigen, dass...

  ドイツ語の「データ」は複数扱いのため、動詞の語尾は複数形に合わせます。

• ✕ Die Daten zeigen, dass wir müssen handeln.

  ○ Die Daten zeigen, dass wir handeln müssen.

  従属接続詞の後ろでは、定動詞を文末に置く副文の語順になります。