Liebe Frau ~.

意味

親愛なる〜さん。

解説

親しい女性への手紙の書き出し。やや丁寧で敬意を保ちながら親しみを示す表現で、メールやカードの冒頭で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で面識があり、良好な関係を築いている女性宛てのメールや手紙で使います。最も格式高い挨拶ほど堅苦しくなく、敬意を払いながらも温かみや親しみやすさを添えたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Sehr geehrte Frau Müller,

  拝啓 ミュラー様、　（公式な手紙や初対面の相手に使う最も丁寧な表現です。）

• Guten Tag, Frau Müller,

  こんにちは、ミュラーさん、　（ビジネスでも幅広く使われる標準的で無難な挨拶です。）

• Liebe Anna,

  親愛なるアンナ、　（下の名前で呼び合う友人や家族向けのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Liebe Frau Tanaka,

  親愛なる田中さん、

• Guten Tag, Frau Tanaka,

  こんにちは、田中さん、

• Hallo Herr Tanaka,

  こんにちは、田中さん、

よくある間違い

• ✕ Liebe Frau Anna,

  ○ Liebe Anna, または Liebe Frau Müller,

  フロウの後ろに直接下の名前を続ける使い方は一般的ではありません。

• ✕ Liebe Herr Müller,

  ○ Lieber Herr Müller,

  男性宛ての場合は語尾変化が変わり、リーバーとなります。