Das ist zu heiß.

意味

それは熱すぎる。

解説

飲み物や料理の温度が高すぎることを示す。店や家庭で熱すぎると感じたときに相手に伝えて冷ます・待つ対応を促す表現で、丁寧さは場面次第で変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、家庭の食卓で、提供されたスープやコーヒーなどの料理・飲み物が口をつけられないほど熱いときに使います。相手に冷ましてほしいと伝えるだけでなく、独り言として「少し冷めるのを待とう」というニュアンスでも口にされます。

言い換え・似た表現

• Es ist mir etwas zu heiß.

  私には少し熱すぎます。　（自分にとって熱いことを控えめに伝える柔らかい表現です。）

• Vorsicht, das ist extrem heiß!

  気をつけて、それものすごく熱いよ！　（相手にやけどしないよう注意を促す強い表現です。）

• Die Suppe ist noch zu heiß zum Essen.

  スープは熱すぎてまだ食べられません。　（具体的に何が熱くて口にできないかを述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Passen Sie auf, verbrennen Sie sich nicht.

  やけどをなさらないよう、お気をつけください。

• Lass es lieber noch kurz abkühlen.

  少し冷めるまで待ったほうがいいよ。

よくある間違い

• ✕ Das ist zu warm.

  ○ Das ist zu heiß.

  ドイツ語の「ヴァルム」は心地よい温かさを指すため、やけどしそうな熱さには「ハイス」を使います。