Ich brauche ~ bis ~.

意味

私は〜が〜まで必要だ。

解説

物や時間を期限付きで必要とする表現。締め切りや返却期限を伝えるときに使い、友人同士から仕事上のやり取りまで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で書類の提出期限を同僚に伝えたり、友人に借りた物をいつまでに返すか約束したりする場面で使います。期限をストレートかつ簡潔に伝える表現で、日常会話からビジネスまで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ich benötige das bis morgen.

  私はこれを明日までに必要としています。　（より改まった表現で、ビジネス文書や公式な場面に適します。）

• Das muss bis Freitag fertig sein.

  これは金曜日までに終わっていなければなりません。　（締め切りそのものに焦点を当てた、客観的で直接的な表現です。）

• Könnte ich das bis nächste Woche haben?

  来週までにそれをいただくことはできますか？　（依頼の形を取ることで、相手への当たりを柔らかくした表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das schaffe ich.

  問題ありません、間に合います。

• Bis wann genau brauchst du es?

  正確には何時までに必要ですか？

• Das wird leider etwas knapp.

  あいにくそれは少し厳しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Ich brauche das zu morgen.

  ○ Ich brauche das bis morgen.

  「〜までに」という締め切りの期限を表す前置詞は、 zu ではなく bis を用いるためです。