Schauen Sie ~.

意味

〜をご覧ください。

解説

視線を向けてもらう依頼。画面や場所を指して注意を促す丁寧な言い方で、口語でも自然に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、街頭などで、相手に資料、画面、特定の場所などに視線を向けてほしいときに使います。敬称のSieを用いる相手への丁寧な依頼ですが、堅苦しすぎず口語でも自然に使えます。案内や説明の導入として非常に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Sehen Sie mal.

  ちょっと見てみてください。　（親しい間柄で注意を引く際にもよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Werfen Sie einen Blick darauf.

  そちらに目を通してみてください。　（書類やデータなどにざっと目を通してほしいときのビジネス表現です。）

• Gucken Sie mal.

  見てごらん／見てみてください。　（主に中部・北部で使われる口語的な表現で、よりくだけた響きです。）

言われたときの返し方

• Ja, ich sehe es.

  はい、見えています。

• Ah, tatsächlich. Vielen Dank.

  あ、本当ですね。ありがとうございます。

• Moment bitte, ich schaue sofort.

  少々お待ちください、今すぐ見ます。

よくある間違い

• ✕ Schauen Sie an den Bildschirm.

  ○ Schauen Sie auf den Bildschirm.

  画面や特定の平面に視線を向ける際は、前置詞「auf」を用いるのが自然です。