Bei mir funktioniert ~ nicht.

意味

私のところでは〜が動きません。

解説

自身の環境で機能が働かないことを伝える表現。家電やアプリなど何が動かないかを具体的に示して相手に助けを求めるときに使い、口語で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやパソコン、家電などが自分の端末や家ではうまく作動しないときに使います。同僚や友人、サポート窓口などに状況を伝えて助けを求めたい場面に最適です。「他の環境では動くかもしれないが、私のところではダメだ」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das funktioniert bei mir nicht.

  私のところではそれが動きません。　（すでに話題に上っている機器や機能を指すときに使います。）

• Bei mir geht das nicht.

  私のところではそれがいきません（動きません）。　（口語で非常によく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• ~ funktioniert leider nicht.

  あいにく〜が動きません。　（「残念ながら」を添えて丁寧に不具合を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Komisch, bei mir klappt es.

  変ですね、私のところではうまくいっていますよ。

• Hast du es schon neu gestartet?

  もう再起動は試してみましたか？

よくある間違い

• ✕ Für mich funktioniert das nicht.

  ○ Bei mir funktioniert das nicht.

  「私の環境で」という物理的・技術的な不具合には bei を使います。