Das halte ich für wichtig.

意味

それは大切だと思う。

解説

個人的に重要だと示す表現。助言や健康・安全の話題で同意や賛同を表すときに使われ、相手の提案を支持する意味合いが強く出る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の助言や健康・安全に関する提案に対して、自分も強く同感・支持していることを伝える場面で使います。友人同士の会話から職場のミーティングまで幅広く使え、単なる思いつきではなく自分の判断として「大切だ」と強調するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das finde ich wichtig.

  それは大事だと思います。　（より日常会話で一般的な、率直な所感を表す表現です。）

• Das ist mir wichtig.

  それは私にとって大切です。　（自分個人の価値観や好みに焦点を当てた言い方です。）

• Das halte ich für entscheidend.

  それが決定的に重要だと思います。　（単に大事というより、極めて重大だと強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Genau, das sehe ich auch so.

  その通りですね、私もそう思います。

• Freut mich, dass du meiner Meinung bist.

  同じ意見で嬉しいです。