Ist ~ in Ordnung für Sie?

意味

〜でよろしいですか？

解説

相手の同意を丁寧に確認する表現。予定や提案が問題ないか礼儀正しくたずねる、目上にも使えるややフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、会議の日程調整や提案内容について相手の同意を得たいときに使います。敬称のSieを用いるため、取引先や目上の人に対しても礼儀正しく配慮を示せる、落ち着いた響きの表現です。

言い換え・似た表現

• Passt das für Sie?

  そちらでご都合はよろしいですか？　（日常的によく使われる、簡潔で自然な表現です。）

• Wäre das für Sie in Ordnung?

  そちらでよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な響きです。）

• Ist das in Ordnung für dich?

  これで大丈夫？　（友人や同僚など、親しい間柄で使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen in Ordnung.

  はい、まったく問題ございません。

• Ja, das passt mir gut.

  はい、それで都合が良いです。

• Leider passt mir das nicht so gut.

  あいにく、そちらは都合があまりよくありません。

よくある間違い

• ✕ Ist das in Ordnung für Ihnen?

  ○ Ist das in Ordnung für Sie?

  前置詞fürの後ろには3格ではなく4格が来るため、IhnenではなくSieになります。