Vielen Dank, aber das ist leider nicht ~.

意味

ありがとうございます、でも残念ながらそれは〜ではありません。

解説

感謝してからやんわり断る表現。問い合わせや依頼に対して在庫や時間の可否を丁寧に否定するときに使う、やや事務的な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗での在庫確認や、ビジネスの問い合わせ・依頼に対して丁寧に断る場面で使われます。相手の申し出や関心にまず感謝を示しつつ、希望に添えない旨を角を立てずに伝える、やや事務的で丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Danke für Ihre Anfrage, aber das ist leider nicht möglich.

  お問い合わせありがとうございます、ですがあいにくそちらはできかねます。　（ビジネスメールなどで可否を伝える標準的で丁寧な表現です。）

• Vielen Dank, aber das passt mir leider nicht.

  ありがとうございます、でもあいにく都合が合いません。　（日程や提案に対して都合が合わないと断る定番の表現です。）

• Danke schön, aber das haben wir leider nicht da.

  ありがとうございます、ですがあいにく当店には在庫がございません。　（店舗などで商品の在庫がないことをやんわり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank trotzdem für Ihre Hilfe!

  承知いたしました、それでもご対応いただきありがとうございました！

• Schade, aber danke für die Auskunft.

  残念ですが、教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nein, danke, aber das ist nicht möglich.

  ○ Vielen Dank, aber das ist leider nicht möglich.

  冒頭に否定の「いいえ」を直接置くと冷たい印象を与えるため、感謝と「残念ながら」を添えます。