Das ist nur ~ möglich.

意味

それは〜でしかできない。

解説

手段や方法が限定される。どの方法でしか実行できないかを明確に伝えるときに使い、案内や説明でよく使われる落ち着いた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、店舗、職場の業務案内などで、手続きや支払いの手段が一つに限定されていることを説明する場面で使われます。客や同僚に対して、規則や仕組みを客観的かつ落ち着いて伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das geht nur online.

  それはオンラインでしかできません。　（動詞を用いた口語的でくだけた言い方です。）

• Das kann man nur persönlich machen.

  それは対面でしか行えません。　（人を主語にして行為を直接表す自然な表現です。）

• Das ist ausschließlich schriftlich möglich.

  それは書面でのみ可能です。　（より硬く改まった響きを持つ公的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann mache ich das so.

  わかりました、ではそのようにします。

• Gibt es wirklich keine andere Möglichkeit?

  本当に他の方法はありませんか。