Ich bin leider ~.

意味

残念ながら私は〜です。

解説

自分の都合が悪いことを伝える言い方。具体的な理由（病気など）を続けて述べ、謝意や断りをやわらかく示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誘いや依頼を断る際、その理由を伝える場面で使います。友人からビジネス相手まで幅広く使え、「あいにく〜でして」と申し訳なさを添えて表現を柔らかくするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich bin leider krank.

  あいにく体調を崩しています。　（体調不良を理由に断る定番の表現です。）

• Ich bin leider schon verabredet.

  残念ながら先約があります。　（予定があることを理由に断る表現です。）

• Ich habe leider keine Zeit.

  あいにく時間がありません。　（名詞の時間を使い、手短に断る言い方です。）

• Es tut mir leid, aber ich kann nicht.

  申し訳ありませんが、行けません。　（謝罪を前に出してより丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist aber schade. Gute Besserung!

  それは残念ですね。お大事にしてください！

• Kein Problem, vielleicht ein andermal.

  大丈夫ですよ、また今度ぜひ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin leider nicht Zeit.

  ○ Ich habe leider keine Zeit.

  「時間がある・ない」には、be動詞ではなくhaveにあたる動詞を使います。