Dürfen wir ~ machen?

意味

私たちは〜してもいいですか？

解説

相手に行動の許可を求める質問。旅行先で何かをしてよいかを丁寧に確認するときに使い、係員や店員に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館やレストラン、ホテルなどで、同行者を含めた自分たちの行動が許されているか係員や店員に確認する場面で使います。ルールやマナーを守りつつ、相手に対して失礼なく丁寧に許可を求めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Darf ich das machen?

  私はこれをしてもいいですか？　（自分一人の行動について許可を求める表現です。）

• Können wir das machen?

  私たちはこれをすることは可能ですか？　（許可だけでなく実現可能性も尋ねる、ややくだけた表現。）

• Ist es erlaubt, das zu machen?

  これをするのは許可されていますか？　（規則として禁止されていないかを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich gerne.

  はい、もちろんどうぞ。

• Nein, das ist leider nicht erlaubt.

  いいえ、残念ながらそれは許可されていません。

よくある間違い

• ✕ Können wir hier Fotos machen?（許可を求めたいとき）

  ○ Dürfen wir hier Fotos machen?

  能力や可能を意味する単語よりも、許可を表す話法の助動詞を使う方が適切です。