~ vor Ort möglich.

意味

現地で〜ができます。

解説

その場で手続きや対応が行えることを示す。宿泊や観光での案内で使われ、オンライン不要でその場だけで済むことを短く伝える口語的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや観光案内所、イベント会場などでスタッフが客に対して使います。「事前予約やオンライン手続きは不要で、その場で対応可能です」と手短に安心させたいときの表現です。掲示やメールの案内文でもよく見かけます。

言い換え・似た表現

• Das können Sie direkt vor Ort machen.

  それは現地で直接行っていただけます。　（動詞を入れた完全な文で、より親切な響きになります。）

• Die Bezahlung ist vor Ort möglich.

  現地でのお支払いが可能です。　（支払いに特化して案内する定番の表現です。）

• Eine Anmeldung vor Ort reicht aus.

  現地での申込みだけで十分です。　（事前手続きが不要であることを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann mache ich das so. Vielen Dank!

  分かりました、ではそうします。ありがとうございます！

• Super, das ist sehr praktisch.

  素晴らしいですね、とても助かります。

よくある間違い

• ✕ Zahlung ist am Platz möglich.

  ○ Zahlung ist vor Ort möglich.

  「現場・現地」は「vor Ort」と言います。「Platz」は広場や座席を指します。