~ wurde gefunden.

意味

〜が見つかりました。

解説

何かが見つかったことを知らせる表現。旅行中の落し物について持ち主を示す語（あなたの・私の等）と一緒に用いて知らせる場面で使い、呼びかけ方で丁寧さが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅の窓口、警察などで落とし物が見つかったと知らせる際に使われます。客観的な事実を伝える落ち着いたトーンで、探していた物が発見されたことを相手に報告する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ihr Koffer wurde gefunden.

  あなたのスーツケースが見つかりました。　（相手の物を明示して丁寧に伝える表現です。）

• Wir haben Ihre Tasche gefunden.

  私たちはあなたのかばんを見つけました。　（能動態を使い、親しみやすさを出す表現です。）

• Es ist wieder da.

  それが見つかりました（戻ってきました）。　（日常会話で物が見つかった際に使う気軽な表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank! Was für ein Glück!

  ありがとうございます！本当によかった！

• Wo kann ich es abholen?

  どこでそれを受け取れますか？

• Gott sei Dank, ich habe es schon vermisst.

  よかった、ずっと探していたんです。

よくある間違い

• ✕ Mein Pass hat gefunden.

  ○ Mein Pass wurde gefunden.

  物は自分で見つけるのではなく見つけられる側なので受動態にします。