Bitte warten Sie auf ~.

意味

〜をお待ちください。

解説

相手に何かを待つよう依頼する表現。病院や窓口で担当者が来るまで案内する場面でよく使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の待合室、市役所の窓口、店舗などで、担当者が来るまでや準備ができるまで相手に待ってもらう際に使います。敬称のSieを用いた、ビジネスや公の場にふさわしい非常に丁寧な案内表現です。

言い換え・似た表現

• Warten Sie bitte hier.

  こちらでお待ちください。　（特定の対象ではなく場所を指定して待ってもらう言い方です。）

• Einen Moment, bitte.

  少々お待ちください。　（日常会話から接客まで幅広く使われる手軽で定番の表現です。）

• Warte bitte auf mich.

  私を待っていてね。　（友人や家族など親しい間柄に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、わかりました。

• Alles klar, vielen Dank.

  了解しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte warten Sie mich.

  ○ Bitte warten Sie auf mich.

  ドイツ語の動詞「待つ」は英語と異なり、待つ対象の前に前置詞「auf」が必要です。