Können Sie bitte ~ warten?

意味

〜ほどお待ちいただけますか。

解説

短時間の待機を丁寧に依頼する言い方。日常の店頭や案内で使われ、堅すぎず礼儀正しく相手に時間の猶予を求めるニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店のレジや窓口、職場で相手に少し待ってほしいときに使います。見知らぬ人や顧客、同僚に対して失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然な敬意を込めて待機をお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Einen Moment bitte.

  少々お待ちください。　（短く自然で、日常会話や接客で最もよく使われる表現です。）

• Könnten Sie bitte einen Augenblick warten?

  恐れ入りますが、少しの間お待ちいただけますでしょうか。　（接続法を用いており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Warten Sie bitte kurz.

  少しお待ちください。　（直接的な命令形ですが、丁寧語なので失礼にはあたりません。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Kein Problem, ich habe Zeit.

  問題ありません、時間はありますので。

• Alles klar, danke.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bitte auf mich warten?

  ○ Können Sie bitte kurz warten?

  手続き等で待ってもらう際は、前置詞句を使わず単に時間を表す言葉を添えます。