Kann ich ~ erhalten?

意味

〜を受け取れますか？

解説

物や情報の受け取りを頼む表現。書類やデータのコピーを送ってほしいときなど、フォーマルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所の窓口などで、書類、証明書、データなどを送付・発行してほしいときに使います。相手に対して改まった敬意を払いつつ、受け取りの可否を尋ねる丁寧な表現です。日常会話の買い物などでは少し堅すぎる響きがあります。

言い換え・似た表現

• Könnte ich bitte eine Kopie erhalten?

  コピーを一部いただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式と依頼語を使い、さらに丁重に頼む表現です。）

• Kann ich die Unterlagen bekommen?

  その書類をもらえますか？　（日常的で一般的な動詞を使った、自然で標準的な表現です。）

• Könnten Sie mir das bitte zusenden?

  それを私に送っていただけますでしょうか？　（相手に送付のアクションを直接依頼する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke es Ihnen sofort.

  はい、もちろんです。すぐにお送りします。

• Selbstverständlich, hier ist das Dokument.

  かしこまりました、こちらがその書類です。