Bitte teilen Sie ~ in einzelne Aufgaben auf.

意味

〜を個別の作業に分けてください。

解説

ある物事を細かい作業に分ける依頼。主に職場やプロジェクトで、相手に正式に分担してほしいときに使う丁寧で業務的な表現で、強い命令より柔らかい指示のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やプロジェクトで、同僚や部下に大まかな業務や案件を細かいタスクに分解してほしいときに使います。丁寧な依頼の形をとっており、強い命令ではなく業務を円滑に進めるための前向きな指示として響きます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte in Teilschritte unterteilen?

  これをいくつかのステップに細分化していただけますか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Teil das bitte in kleinere Aufgaben auf.

  これを小さめのタスクに分けてね。　（親しい同僚やチームメンバーに対して使うくだけた表現です。）

• Wir sollten das Projekt in Einzelschritte zerlegen.

  このプロジェクトを個々の段階に分解すべきです。　（「私たち」を主語にして客観的な提案として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich erstelle dazu eine Aufgabenliste.

  かしこまりました、タスクリストを作成します。

• Alles klar, ich kümmere mich gleich darum.

  分かりました、すぐに取り掛かります。