Bitte schlagen Sie ~ vor.

Bitte schlagen Sie ~ vor.のイラスト

意味

〜を提案していただけますか。

解説

提案を依頼する柔らかい表現。事務的な場面で命令調を避けつつ相手の判断を尊重して案を出してほしいときに用いる。

例文

Wir müssen den Zeitplan festlegen.

私たちはスケジュールを決める必要があります。

Bitte schlagen Sie zwei mögliche Termine vor.

2つの候補日を提案していただけますか。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte schlagen Sie ~ vor. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメールで、相手に日程やアイデアなどの提案を促す際に使います。取引先や上司など敬称で呼ぶ相手に対し、一方的に押しつけず、相手の意見や都合を尊重しながら案を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie bitte einen Termin vorschlagen?

    日程をご提案いただけますでしょうか。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

  • Was schlagen Sie vor?

    あなたはどう提案されますか。　（具体的な案を相手に率直に尋ねる表現です。）

  • Ich bin offen für Ihre Vorschläge.

    ご提案をお待ちしております。　（柔軟に相手の意見を受け入れる姿勢を示す表現です。）

言われたときの返し方

  • Ich schlage vor, dass wir uns nächste Woche treffen.

    来週お会いすることを提案いたします。

  • Wie wäre es mit Donnerstag um zehn Uhr?

    木曜日の10時はいかがでしょうか。

よくある間違い

  • ✕ Bitte schlagen Sie vor einen Termin.

    ○ Bitte schlagen Sie einen Termin vor.

    分離動詞なので、前綴りの部分は文末に置く必要があります。

「Bitte schlagen Sie ~ vor.」のよくある質問

Q. 親しい相手にはどう言えばいいですか？
親しい同僚や友人には、敬称ではなく親称を用いて「Bitte schlag etwas vor.」や「Schlag du mal was vor.」と表現します。日常会話では「Was schlägst du vor?（何がいいと思う？）」もよく使われます。
Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
目的語となる名詞が入ります。ビジネスでは「 einen Termin（日程）」や「eine Alternative（代替案）」、「einen Treffpunkt（集合場所）」などがよく使われます。４格（対格）の形にして補います。

このフレーズの単語を英語では

「Bitte schlagen Sie ~ vor.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Bitte schlagen Sie ~ vor.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ