Ich komme gegen ~.

意味

おおよそ〜に到着します。

解説

時間帯を大まかに示す表現。特定の時や日に対して『だいたいその頃に到着する』ことを伝える際に使い、フォーマル・カジュアル両方で利用可能だが正確さは求めない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との待ち合わせや仕事の訪問などで、大体の到着予定時間を伝える場面で使います。正確な分単位の指定ではなく、前後の時間を含めた余裕を持たせたいときに便利です。カジュアルからビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ich bin gegen drei Uhr da.

  だいたい3時頃には着いています。　（その場にいる状態を表す、口語で非常によく使われる表現です。）

• Ich komme ungefähr um vier Uhr.

  だいたい4時頃に行きます。　（時間を表す前置詞と「おおよそ」を組み合わせた言い方です。）

• Ich werde voraussichtlich gegen fünf ankommen.

  予定では5時頃に到着する見込みです。　（見込みを表す副詞を加えた、少し丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis später!

  了解しました、また後で！

• Kein Problem, sag einfach Bescheid, wenn du da bist.

  大丈夫ですよ、着いたら知らせてください。

• Passt gut, ich bin dann auch zu Hause.

  ちょうどいいですね、私もその頃には家にいます。

よくある間違い

• ✕ Ich komme gegen um drei.

  ○ Ich komme gegen drei. / Ich komme um drei.

  「およそ」の gegen と「〜時に」の um を重ねて使うことはできません。

• ✕ Ich komme gegen 3 Personen.

  ○ Ich komme mit etwa 3 Personen.

  gegen は時間や方角に使い、人数などの数量には使えません。