Ziel von ~ ist ~.

意味

〜の目的は〜だ。

解説

何かの目的を示す表現。計画や説明で目標を述べる際に使う、やや堅い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや会議、論文などで、プロジェクトや施策の目標を明確に説明する際に使われます。客観的かつ論理的な響きがあり、公の場やフォーマルな文書に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das Ziel von dem Projekt ist eine Kostensenkung.

  そのプロジェクトの目的はコスト削減です。　（冠詞つきの形。意味は同じですが、文法的に整った響きになります。）

• Der Zweck dieses Projekts ist es, Kosten zu senken.

  このプロジェクトの意図はコストを下げることです。　（「意図・役目」に焦点を当てる際に使われ、より客観的な響きです。）

• Wir haben das Ziel, neue Kunden zu gewinnen.

  私たちは新規顧客を獲得することを目標としています。　（主語を「私たち」にすることで、主体的な意気込みが伝わります。）

言われたときの返し方

• Das klingt nach einem sehr sinnvollen Vorhaben.

  とても有意義な取り組みに思えます。

• Verstehe, das ist ein ambitionierter Plan.

  分かりました、意欲的な計画ですね。

よくある間違い

• ✕ Ziel von uns ist...

  ○ Unser Ziel ist... / Das Ziel unserer Gruppe ist...

  人の目的を述べる際、von uns は不自然です。所有冠詞を使います。