Bitte rufen Sie mich unter ~ an.

意味

恐れ入りますが〜にお電話ください。

解説

丁寧に依頼する控えめな言い方。目上や取引先に使いやすく、相手への配慮を示しつつ電話での連絡を求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや手紙、留守番電話の伝言などで、相手に折り返し電話を求めるときに使います。取引先や顧客、目上の人に対して失礼にならず、こちらの電話番号を指定して連絡を促すのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Sie können mich unter dieser Nummer erreichen.

  こちらの番号でお電話がつながります。　（連絡可能であることを伝える、少し柔らかい表現です。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich zurückrufen könnten.

  折り返しお電話をいただけますと幸いです。　（仮定法を使った、より改まった非常に丁寧な依頼です。）

• Rufen Sie mich bitte an.

  お電話をください。　（番号の指定を省略した、端的で日常的な丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich rufe Sie gleich an.

  はい、すぐに折り返しお電話いたします。

• Ich werde mich später telefonisch bei Ihnen melden.

  後ほどお電話にてご連絡を差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Bitte rufen Sie mich mit dieser Nummer an.

  ○ Bitte rufen Sie mich unter dieser Nummer an.

  ドイツ語で「電話番号で」と言う場合、前置詞は「ウンター（unter）」を使います。