Ich höre um ~ auf.

意味

私は〜にやめる

解説

ある時刻に行為を止める表現。予定や約束としていつ行為を中断するかを伝えるときに使い、口語でもよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、作業などを何時に切り上げるかを同僚や友人に伝える場面でよく使われます。日常会話で非常によく耳にする定番表現で、その日の予定や終業時間を相手に知らせる際にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ich mache um 17 Uhr Feierabend.

  17時に仕事を終えます。　（仕事終わりの退勤に限定して使う表現です。）

• Ich beende das um 18 Uhr.

  私はそれを18時に終わらせます。　（特定の作業を完了させるニュアンスが強まります。）

• Ich bin um 19 Uhr fertig.

  19時には終わっています。　（準備や作業が済んだ状態を表す口語表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis dann!

  了解です、またその時に！

• Schönen Feierabend schon mal!

  少し早いですが、良い終業後を！

よくある間違い

• ✕ Ich stoppe um 18 Uhr.

  ○ Ich höre um 18 Uhr auf.

  ドイツ語の「stoppen」は急停止などに使い、作業を切り上げる意味では不自然です。

• ✕ Ich höre auf um 18 Uhr.

  ○ Ich höre um 18 Uhr auf.

  分離動詞「aufhören」の前綴り「auf」は、文末に置くのが基本規則です。