Bitte reichen Sie ~ online ein.

意味

オンラインで〜を提出してください。

解説

丁寧に提出を依頼する表現。公式手続きや申請で担当者や目上の相手に書類やデータをオンラインで送るよう正式に頼む場面で使う、堅めの敬体

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、大学、企業の採用窓口などで、申請書類や証明書を専用ポータルや電子メール経由で提出するよう求めるときに使われます。相手に敬意を払いつつ、事務的・公式に手続きの案内をするのに適した堅めの表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte laden Sie die Unterlagen hoch.

  書類をアップロードしてください。　（ウェブサイトへの直接保存を促す、現代的で直接的な表現です。）

• Könnten Sie das bitte online einreichen?

  それをオンラインで提出していただけますか？　（接続法第2式を使い、依頼のニュアンスをより柔らかくした表現です。）

• Bitte senden Sie uns das Formular digital zu.

  フォームをデジタルにてご送付ください。　（メール送付など、電子的な送付全般に広く使える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich werde die Unterlagen heute noch hochladen.

  承知いたしました。本日中に書類をアップロードいたします。

• Verstanden, ich reiche das Formular gleich online ein.

  分かりました。すぐにフォームをオンラインで提出します。