Ich komme ohne ~ vorbei.

意味

私は〜なしで立ち寄ります。

解説

何かを持たずに立ち寄ることを表す。友人や担当窓口に身分証や書類を持って来ないで短く寄るときに使う、日常的でややカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人宅へ手ぶらで寄る際や、役所・窓口などで「今回は指定の書類を持参せずに立ち寄る」と事前に知らせる場面で使います。訪問自体は短時間で済ませるニュアンスを含み、日常的で少しくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schaue ohne die Unterlagen kurz vorbei.

  書類を持たずにちょっと顔を出します。　（より短い立ち寄りであることを強調した日常表現です。）

• Ich komme kurz ohne Voranmeldung.

  予約なしで少し立ち寄ります。　（持参物ではなく「予約なし」を伝えるバリエーションです。）

• Ich bringe dieses Mal nichts mit.

  今回は何も持って行かずに伺います。　（手土産や持ち物がないことを直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, komm einfach so.

  問題ないよ、そのままおいで。

• Alles klar, bis gleich!

  了解しました、では後ほど！

よくある間違い

• ✕ Ich komme mit ohne Ausweis vorbei.

  ○ Ich komme ohne Ausweis vorbei.

  「〜を持参せずに」と言うときは mit は不要で、ohne のみを使います。