Ich bin mit ~ nicht zufrieden.

意味

私は〜に満足していません。

解説

不満を示す表現。授業やサービスの内容に不満があることを伝え、改善や相談を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービス、授業の内容などに納得がいかないときに使います。店員やカスタマーサポート、学校の先生に対して冷静に不満を伝え、改善や対応を求めたい場面に適した、角を立てすぎない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin damit überhaupt nicht zufrieden.

  これには全く満足していません。　（強調表現が入り、強い不満を表します。）

• Das entspricht nicht meinen Erwartungen.

  これは私の期待通りではありません。　（より改まった硬い表現です。）

• Ich hatte mir das anders vorgestellt.

  思っていたのとは違いました。　（失望を控えめに伝える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid. Was genau ist das Problem?

  申し訳ありません。具体的に何が問題でしょうか。

• Wie können wir das für Sie verbessern?

  どのように改善すればよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Ich bin über das Ergebnis nicht zufrieden.

  ○ Ich bin mit dem Ergebnis nicht zufrieden.

  満足を表す形容詞は、前置詞「ユーバー」ではなく「ミット」を伴います。