Bitte nehmen Sie ~ nicht ins Bild.

意味

映像に〜を入れないでください。

解説

撮影に誰かを入れないよう頼む表現。丁寧語で知らない人や通行人に使いやすく、控えめに協力を求めるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街頭や観光地などで動画や写真を撮影している人に対して、自分や同行者がアングルに入らないようにお願いする場面で使います。初対面の相手や通行人に対しても失礼にならず、角を立てずに配慮を求められる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte filmen Sie mich nicht.

  私を撮影しないでください。　（より直接的に撮影を拒否するストレートな表現です。）

• Könnten Sie bitte darauf achten, uns nicht aufzunehmen?

  私たちを映さないようご配慮いただけますか？　（疑問形でさらに控えめに頼む丁寧な言い回しです。）

• Bitte nicht fotografieren.

  写真は撮らないでください。　（写真撮影をシンプルに断る際の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, natürlich nicht.

  申し訳ありません、もちろん映しません。

• Kein Problem, ich passe auf.

  問題ありません、気をつけますね。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie mein Bild nicht.

  ○ Bitte nehmen Sie mich nicht ins Bild.

  ドイツ語で「写真を撮る」は写真を作るという直訳表現にはならず不自然です。