Meine Antwort könnte ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Meine Antwort könnte ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう相手からの質問や提案に対して、現段階では断定を避けたい場面で使います。ビジネスや日常会話において、今後の状況や新たな情報次第で返答内容が変わり得るという含みを持たせ、柔軟な姿勢を相手に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Es kommt darauf an.
状況によります。 （条件次第で答えが変わることを端的に伝える定番表現です。）
Das hängt von der Situation ab.
それは状況次第です。 （より客観的で、ビジネスでもよく好まれる表現です。）
Ich kann mich noch nicht festlegen.
まだ確定した返事はできません。 （現時点では決断を下せないことを明確に伝える表現です。）
言われたときの返し方
Kein Problem, sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie mehr wissen.
問題ありません、詳細が分かり次第教えてください。
Alles klar, wir warten dann auf Ihre endgültige Rückmeldung.
承知しました、それでは最終的なお返事をお待ちしています。
よくある間違い
✕ Meine Antwort kann ... sein.（状況によるニュアンスを出したいとき）
○ Meine Antwort könnte ... sein.
直説法ではなく接続法第2式を使うことで、仮定や含みを持たせた表現になります。
「Meine Antwort könnte ~.」のよくある質問
Q. 文末にはどんな言葉が続きますか？
「〜 lauteten（〜となる）」のように動詞を伴うほか、「positiv sein（前向きなものになる）」や「sich noch ändern（まだ変わる）」などの表現がよく続きます。状況に応じた柔軟な返答を予告する形になります。
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
接続法を用いた控えめな表現のため失礼にはなりません。ただし、最終的な判断をいつ下せるのかという期限や、どのような条件で返答が変わるのかという理由を添えて説明すると、より誠実でビジネスに適した対応になります。
このフレーズの単語を英語では
「Meine Antwort könnte ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Meine Antwort könnte ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1