Bitte melden Sie sich vorher.
意味
解説
前もって知らせるよう依頼する表現。配送や訪問の日時調整など具体的な事前連絡を求める場面で用いられ、礼儀正しい印象を与える
例文
前もってご一報ください。
Alles klar, ich sage Ihnen Bescheid.
了解しました、連絡します。
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte melden Sie sich vorher. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧訪問や配達、約束の日時調整など、相手に事前に連絡してほしい場面で使われます。ビジネス相手や顧客、面識の浅い人に対して、礼儀正しさを保ちながら確実な事前連絡を促す際に最適な表現です。
言い換え・似た表現
Bitte geben Sie mir vorher Bescheid.
事前に私にお知らせください。 （日常会話から業務まで幅広く使える自然な表現です。）
Sag mir bitte vorher Bescheid.
前もって教えてね。 （友人や同僚に対して親しく頼むカジュアルな形です。）
Ich bitte um eine kurze Rückmeldung vorab.
前もって簡単にご連絡いただけますと幸いです。 （メールや公的な文書などで用いられる一段と硬い表現です。）
言われたときの返し方
Ja, ich melde mich rechtzeitig bei Ihnen.
はい、時間に余裕を持ってご連絡いたします。
Alles klar, ich gebe Ihnen vorher Bescheid.
承知いたしました、事前にお知らせします。
よくある間違い
✕ Bitte kontaktieren Sie mich vorher.
○ Bitte melden Sie sich vorher bei mir.
間違いではないものの、連絡を入れる動作には再帰動詞を使う方が自然です。
