Ich finde ~ in Ordnung.

意味

〜は問題ないと思う。

解説

相手の提案を肯定する表現。やや控えめに同意や許容を示し、日常会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や予定の変更などに対して、「それで構いませんよ」「問題ないと思います」と受け入れの姿勢を示すときに使います。手放しの大賛賛というよりは、消極的な許容や控えめな同意を表すニュアンスがあり、日常会話やビジネスの場でも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• Für mich ist das in Ordnung.

  私はそれで大丈夫です。　（自分にとっては支障がない点を明確にする表現です。）

• Das passt mir gut.

  私にとって都合が良いです。　（提案が自分の都合に合っていることを前向きに伝えます。）

• Ich bin damit einverstanden.

  私はそれに賛同します。　（より改まった響きで、正式に合意するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Super, danke für die Rückmeldung!

  良かったです、お返事ありがとうございます！

• Alles klar, dann machen wir das so.

  了解です、それではそうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich denke das ist kein Problem.

  ○ Ich denke, dass das kein Problem ist. / Das ist kein Problem.

  従属接続詞 dass を使わずに英語感覚の語順で並べてしまう誤りです。