~ lebt im Ausland.

意味

〜は海外に住んでいる。

解説

誰かが海外に住んでいることを表す。人の居場所を伝えるときに使い、日常的で中立的な表現なので親しい相手にも目上にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、知人が自国を離れて外国で暮らしている状況を伝える際に使います。雑談で近況を話すときから、ビジネスの場で同僚の所在を説明するときまで幅広く役立ちます。客観的かつ自然な表現で、相手を問わず使えます。

言い換え・似た表現

• Er wohnt im Ausland.

  彼は海外に住んでいます。　（住まいがあるという事実に少し焦点を当てた言い方です。）

• Sie ist ins Ausland gezogen.

  彼女は海外へ引っ越しました。　（移住したという動作や変化を強調する表現です。）

• Mein Bruder hält sich im Ausland auf.

  私の兄は海外に滞在しています。　（一時的な滞在を含め、やや硬い響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, in welchem Land denn?

  そうなんですね、どこの国ですか？

• Seit wann lebt er dort?

  いつからそこに住んでいるのですか？

よくある間違い

• ✕ Er lebt nach Ausland.

  ○ Er lebt im Ausland.

  場所にとどまる「〜に」は前置詞 in と３格を用います。

• ✕ Er lebt in Ausland.

  ○ Er lebt im Ausland.

  名詞は中性名詞なので、定冠詞と融合した im が必要です。