Wie wird ~?

意味

〜はどうなる？

解説

見通しや様子を尋ねる表現。天気・出来・味など様々な対象に使え、主に非公式な問いかけで使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、天気の見通しや料理の仕上がり、計画がどうなるかを気軽に尋ねるときに使います。「〜はどんな感じになりそう？」と様子や予測を聞くニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wie sieht es mit ... aus?

  〜の状況はどうなっていますか？　（進行状況や現状を幅広く確認する表現です。）

• Was wird aus ...?

  〜はどうなってしまうの？　（将来の行方や運命を心配するニュアンスです。）

• Wie wird wohl ... werden?

  〜は一体どうなるのかな？　（推量を強めて独り言のように尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es wird bestimmt gut.

  きっと良くなるよ。

• Das weiß ich leider noch nicht.

  それは残念ながらまだ分からないな。

よくある間違い

• ✕ Wie geht das Wetter?

  ○ Wie wird das Wetter?

  人の体調を尋ねる表現と混同しがちですが、天気の予測には「なる」を意味する動詞を使います。