Wie viel ist das in ~?

意味

それは〜でいくらですか？

解説

別の通貨や単位で金額を尋ねる表現。店頭や旅行中に表示価格や料金を別の通貨や単位に換算して確認したい場面で使う、丁寧で一般的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行中のショッピングや両替所で、商品の価格を日本円や米ドルなど別の通貨に換算したらいくらになるか尋ねるときに使います。店員や窓口の人に対して使える自然で丁寧な表現で、旅行者にとって非常に実用的です。

言い換え・似た表現

• Wie viel macht das in Yen?

  日本円にするといくらになりますか？　（合計金額を尋ねるニュアンスを含みます。）

• Wie viel kostet das in Euro?

  ユーロではいくらですか？　（動詞「費用がかかる」を使った直接的な表現です。）

• Was ist das in Dollar?

  ドルだといくらですか？　（少し短くカジュアルに尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Das sind ungefähr 1500 Yen.

  およそ1500円になります。

• Das entspricht etwa zehn Euro.

  だいたい10ユーロに相当します。

よくある間違い

• ✕ Wie viel ist das mit Yen?

  ○ Wie viel ist das in Yen?

  通貨や単位への換算を表す前置詞は、mitではなくinを用います。