Bitte geben Sie ~.

意味

どうぞ〜を教えてください。

解説

相手に情報を提供するよう丁寧に頼む表現。名前や連絡先を尋ねる正式な場面で使い、敬意を示す依頼になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、ビジネスの場で、相手に名前や電話番号、書類などを教えてほしい（提出してほしい）ときに使います。敬称のSieを用いるため、改まった場面で見知らぬ人や顧客に対して使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ geben?

  〜を教えて（いただけます）でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Sagen Sie mir bitte ~.

  どうぞ〜を言ってください。　（口頭で情報だけを言葉で教えてほしいときに使います。）

• Bitte nennen Sie mir ~.

  どうぞ〜をお知らせください。　（氏名や番号などの具体的な情報を挙げてもらう公式な表現です。）

言われたときの返し方

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。

• Gerne, einen Moment bitte.

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Bitte lehren Sie mir Ihren Namen.

  ○ Bitte geben Sie mir Ihren Namen.

  lehrenは「学問や技術を教える」意味のため、情報の伝達には使えません。