Was sollen wir bei ~ tun?

意味

私たちは〜についてどうすればいいですか？

解説

緊急の初期対応を相談する表現。家事や設備のトラブルで被害を抑えるため、まず何をするかを皆で決めたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう水漏れや家電の故障、停電などの突発的なトラブルが起きた際に、その場にいる家族や同僚と初期対応を相談する場面で使います。被害を広げないために「まず何から手をつけるべきか」を協力して決めたいときの、焦りつつも前向きな表現です。

言い換え・似た表現

• Was können wir bei einem Rohrbruch tun?

  水道管破裂のとき、私たちは何ができますか？　（義務や方針ではなく、実行可能な手段を問う表現です。）

• Wie sollen wir uns bei einem Stromausfall verhalten?

  停電のときはどのように行動すべきですか？　（行動方針や立ち振る舞いを尋ねる、やや改まった表現です。）

• Was machen wir jetzt?

  私たちは今どうしようか？　（緊急時に咄嗟に出る、よりカジュアルで直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Zuerst müssen wir das Wasser abstellen.

  まずは元栓を閉めなければなりません。

• Wir sollten sofort den Notdienst anrufen.

  すぐに緊急業者に電話したほうがいいですね。

• Am besten schalten wir zuerst den Strom aus.

  一番良いのは、まずブレーカーを落とすことです。

よくある間違い

• ✕ Was sollen wir über ~ tun?

  ○ Was sollen wir bei ~ tun?

  「〜について」につられてüberを使うと不自然で、状況下の対応にはbeiを用います。