Bitte geben Sie mir ~ nach der Zahlung zurück.

意味

支払い後に〜を返してください。

解説

支払い後に物を返すよう頼む表現。改まった丁寧な言い方で、外部の客や初対面の相手に使うと自然で失礼になりにくい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口、ホテルのフロントなどで、支払いや決済の手続きが終わった後に預けたカードや書類などを返却してほしいときに使います。改まった敬称の「ジー」を用いた丁寧な表現で、店員や初対面の相手に対しても失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte nach der Zahlung zurückgeben?

  お支払い後にそれを返却していただけますでしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Geben Sie mir bitte die Quittung, wenn ich bezahlt habe.

  支払いが終わりましたらレシートをください。　（返却ではなく、領収書などを求める具体的な言い回しです。）

• Bitte reichen Sie mir meinen Ausweis nach der Bezahlung wieder zurück.

  お支払い後に身分証をご返却くださいますようお願いいたします。　（身分証などを手渡しで返してほしいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich gebe es Ihnen gleich zurück.

  かしこまりました、すぐにお返しいたします。

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、承知いたしました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie mich nach der Zahlung zurück.

  ○ Bitte geben Sie mir ... nach der Zahlung zurück.

  「私に返して」の「私に」は４格の mich ではなく３格の mir を使います。