~ beträgt ~.

意味

〜は合計で〜になる。

解説

合計や総額を表す表現。価格・時間・距離・人数などの総量を事実的に述べるときに使い、やや公式で案内や報告に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書の金額や所要時間、移動距離などを客観的に伝える場面で使います。ビジネスの報告や役所の手続き、アナウンスなど、改まった状況で好まれる表現です。友人同士の日常会話では少し硬く響きます。

言い換え・似た表現

• Das macht insgesamt 50 Euro.

  合計で50ユーロになります。　（日常会話や買い物でよく使うくだけた表現です。）

• Die Gesamtsumme beläuft sich auf 100 Euro.

  総額は100ユーロにのぼります。　（前置詞を伴い、より公的な文書で好まれます。）

• Das sind zusammen 3 Stunden.

  合わせて3時間になります。　（極めて口語的でシンプルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知しました、情報をありがとうございます。

• Gut, ich werde den Betrag gleich überweisen.

  わかりました、その金額をすぐに振り込みます。

よくある間違い

• ✕ Der Preis beträgt zu 50 Euro.

  ○ Der Preis beträgt 50 Euro.

  動詞は前置詞を取らず、数値を直接4格として続けます。

• ✕ Die Gebühr beträgt sich auf 20 Euro.

  ○ Die Gebühr beträgt 20 Euro.

  再帰代名詞と前置詞を使うのは類似表現の動詞です。