Der Vertreter ist ~.

意味

代わりの人は〜だ。

解説

休みの人の代役をする人を指す。学校や職場で欠員や不在の代わりに仕事をする人物を示し、誰が担当かを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校などで、同僚や担当教員が病気や休暇で不在の際に使います。不在の人の業務を誰が引き継ぐのかを周囲に共有したり、確認したりする場面で使われる客観的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Die Vertretung übernimmt Herr Müller.

  代理はミュラーさんが務めます。　（業務を引き継ぐ動作に焦点を当てた、職場でよく使われる表現です。）

• Er vertritt mich morgen.

  明日、彼が私の代わりを務めます。　（動詞を使った表現で、誰が誰の代役をするかが直接伝わります。）

• Wer ist die Vertretung?

  代理の人は誰ですか？　（不在時の担当者が誰なのかを質問したいときに使える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、教えてくれてありがとうございます。

• Gut zu wissen. Ich wende mich an ihn.

  知ることができて良かったです。彼に連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ 女性が代理を務める場合でも Der Vertreter ist ... と言う

  ○ Die Vertreterin ist ...

  代理を務める人が女性の場合は、女性名詞を使って主語にする必要があります。