Während ~ bin ich weniger verfügbar.の意味・使い方・例文

意味

対応が遅くなることを伝える表現。留学中の授業や調査で即時の返信が難しいことを穏やかに伝えるときに用いる

Während meines Auslandsaufenthalts bin ich weniger verfügbar.

留学の間は対応に時間がかかります。

ありがとう、よい旅を。

ふつう授業や研究調査、移動などで即座の返信が難しい期間を、同僚や教授、グループワークの仲間に前もって伝える際に使います。完全に連絡を断つわけではないものの、普段より返信が遅れることを穏やかかつプロフェッショナルに予告できます。

Während dieser Zeit kann ich nur verzögert antworten.
この期間中は返信が遅れる可能性があります。　（返信の遅延に焦点を当てた、より具体的で実用的な表現。）
In dieser Zeit bin ich nur eingeschränkt erreichbar.
その間は連絡がつきにくくなります。　（公的なメールやビジネスでも好まれる、少し丁寧な言い回し。）
Da habe ich leider nicht viel Zeit zum Antworten.
そのときはあまり返信する時間がありません。　（親しい友人や同世代の学生に対して使う、少し砕けた表現。）

Kein Problem, gib mir einfach Bescheid, wenn du Zeit hast.
問題ありません。時間があるときに教えてください。
Alles klar, vielen Dank für die Information!
了解しました。お知らせいただきありがとうございます！
Verstanden. Melde dich einfach, sobald es bei dir passt.
分かりました。都合がついたときに連絡してください。