Seit wann gibt es ~?

意味

いつから〜が始まったのですか？

解説

制度や仕組みの開始時期を尋ねる表現。助成や制度が導入された年や時期を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や企業の窓口、または日常会話で、ある制度やサービス、法律などがいつから存在しているのかを尋ねる場面で使います。過去から現在まで続いている仕組みの開始時期を、中立的に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wann wurde das eingeführt?

  それはいつ導入されたのですか？　（制度などが「導入された時点」に焦点を当てる表現です。）

• Seit wann gilt diese Regelung?

  この規定はいつから適用されているのですか？　（規則や法律の効力発生時期を正確に問う、やや硬い表現です。）

• Wie lange gibt es das schon?

  それはもうどれくらいあるのですか？　（開始時期ではなく、続いてきた期間の長さを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das gibt es seit letztem Jahr.

  それは去年からあります。

• Das wurde erst vor kurzem eingeführt.

  それはつい最近導入されたばかりです。

• Genau weiß ich das leider nicht.

  残念ながら正確にはわかりません。

よくある間違い

• ✕ Ab wann gibt es das?

  ○ Seit wann gibt es das?

  すでに始まっている過去の事柄には「アープ」ではなく「ザイト」を使います。

• ✕ Seit wann beginnt das?

  ○ Wann beginnt das? または Seit wann gibt es das?

  「始まる」という一瞬の動作に「〜以来ずっと」を表す前置詞は重ねません。