Benötigen die Unterlagen ~?

意味

書類は〜が必要ですか？

解説

書類に何かが必要かを尋ねる表現。留学手続きで翻訳や言語版が要るかを確認するときによく使う、公式な場面で使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務局や公的機関の窓口で、提出書類の条件について問い合わせる場面で使います。担当者に対して、翻訳や公証、特定言語の証明書が必要かどうかを失礼なく尋ねられる、フォーマルで改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Brauchen die Unterlagen eine Übersetzung?

  書類には翻訳が必要ですか？　（日常会話でもよく使われる、少しだけ平易な表現です。）

• Müssen die Unterlagen beglaubigt werden?

  書類は認証を受ける必要がありますか？　（公証や認証が必須かどうかを直接的に確認する言い方です。）

• Sind zusätzliche Nachweise für die Unterlagen erforderlich?

  書類に追加の証明書は必要ですか？　（より硬く事務的な響きを持つ、公的機関向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, eine beglaubigte Übersetzung auf Deutsch ist erforderlich.

  はい、ドイツ語の公認翻訳が必要です。

• Nein, englische Fassungen werden ebenfalls akzeptiert.

  いいえ、英語版でも受け付けられます。

よくある間違い

• ✕ Braucht die Unterlagen eine Übersetzung?

  ○ Brauchen die Unterlagen eine Übersetzung?

  「Unterlagen（書類）」は複数形のため、動詞も複数形に合わせます。